1 00:00:22,920 --> 00:00:25,360 COURSE À CARCANE 2 00:00:25,360 --> 00:00:29,840 MUSIQUE RAPIDE 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,240 -Ah, espèce de rat ! Geler! 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,520 -Mec, qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux de toute façon ? -Faisons connaissance ! 5 00:00:36,520 --> 00:00:38,360 -Lâche-moi ! 6 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 -Arrêtez, j'ai dit ! -Éloigne-toi de moi ! 7 00:00:42,120 --> 00:00:45,280 -Votre fils travaille dans un magasin à l'Ampoule ? 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,840 -Quel fils ? je n'ai pas d'enfants ...du tout ! 9 00:00:48,480 --> 00:00:50,160 -Dis à ton salaud, 10 00:00:50,160 --> 00:00:54,520 pour garder son adolescence loin de ma fille. 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 -Va te faire foutre ! 12 00:01:01,960 --> 00:01:10,200 MUSIQUE RAPIDE 13 00:01:13,440 --> 00:01:15,240 -Maintenant, il va te déchirer. 14 00:01:15,240 --> 00:01:18,960 - Bon sang, il ne me laisse même pas pour regarder toutes les combinaisons. 15 00:01:19,560 --> 00:01:21,400 -C'est ça. Je te l'ai dit. 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,280 -Obtenez une revanche ! 17 00:01:25,280 --> 00:01:28,720 -Tu n'aurais pas dû leur acheter un décodeur. -Allez. 18 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 -Ils vont à l'école un jour sur deux. 19 00:01:30,920 --> 00:01:35,160 -Ils partiront demain. Laissez-les avoir ...aujourd'hui. 20 00:01:35,160 --> 00:01:38,200 -Tu les gâtes, et la vie ...et la vie ne le fera pas. 21 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 -Tu veux que je sois plus dur ? 22 00:01:44,360 --> 00:01:48,000 Aucun problème. Très bien, les gars, descends du canapé. 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,120 -Pourquoi pas putain ? 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 -Elle n'aime pas que je t'ai donné un décodeur. 25 00:01:52,080 --> 00:01:56,240 Elle pense que tout doit être gagné. C'est pourquoi je propose un argument. 26 00:01:56,240 --> 00:01:59,800 Si tu gagnes, je récupère la console, Si vous perdez, vous le gardez. 27 00:01:59,800 --> 00:02:03,680 -Je n'ai rien d'autre à faire. -Quoi, tu as peur de perdre ? 28 00:02:04,520 --> 00:02:09,920 CRIS 29 00:02:09,920 --> 00:02:13,280 Bon, défaite technique. Nous gardons la pièce jointe. 30 00:02:13,280 --> 00:02:14,360 -Beau! 31 00:02:14,360 --> 00:02:18,040 -Certainement pas! Je vais te déchirer comme le cul d'un chien. 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,520 Allez, charge-le. Que veux-tu que je fasse ? 33 00:02:20,520 --> 00:02:33,080 MUSIQUE RAPIDE CRIS 34 00:02:33,080 --> 00:02:36,160 - Sauter par-dessus elle et du caoutchouc de pluie. 35 00:02:36,160 --> 00:02:40,560 -En fait, je suis ta sœur ! -En fait, tu veux prendre le décodeur ! 36 00:02:40,560 --> 00:02:42,120 -Ça n'a rien de personnel, Katya. 37 00:02:42,120 --> 00:02:46,440 -Ah, au diable, laisse-le rester, aide-moi juste à gagner. 38 00:02:46,440 --> 00:02:48,200 -Mec, c'est notre sœur. 39 00:02:48,200 --> 00:02:58,640 CRIS MUSIQUE RAPIDE 40 00:03:00,960 --> 00:03:03,960 -Tu ne t'attendais pas à une fille pour te faire botter le cul ? 41 00:03:03,960 --> 00:03:06,920 -Allez, j'ai cédé. -En fait, tu es plein de merde. 42 00:03:08,360 --> 00:03:10,160 -Alors on recommence. 43 00:03:10,160 --> 00:03:11,880 -Papa, papa ! 44 00:03:14,280 --> 00:03:16,400 -Hé, c'est ma chemise. 45 00:03:16,400 --> 00:03:19,800 -C'est du papa de ta copine du père de ta copine. 46 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 -Tu es un putain de fou ! -Dan, non ! 47 00:03:22,360 --> 00:03:25,480 -Qu'est-ce qu'il fait, enfoiré ! -Tu es un tel héros ! 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,560 Vous voulez avoir pitié de mes enfants ? 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,240 Allez, je vais te donner un visage Je vais réparer ton visage. 50 00:03:30,240 --> 00:03:33,400 -Quoi? -Je vais... -Ne fais pas ça ! Allez-y. 51 00:03:33,400 --> 00:03:36,160 -Katya, il est... -Quoi, tu t'es foutu, fils de pute ? 52 00:03:36,160 --> 00:03:39,640 -Sortez. Sortir. -Soie! Pipi... 53 00:03:39,640 --> 00:03:41,120 -Tais-toi, Mon Dieu ! 54 00:03:41,120 --> 00:03:44,200 -Qui s'est tu ? Je me tais ? -Toi, toi. 55 00:03:47,680 --> 00:03:50,880 -Tu te souviens au moins à qui tu parles ? 56 00:03:51,120 --> 00:03:52,600 -Mm... Ack ! 57 00:03:57,720 --> 00:04:00,120 Allez. Voilà. 58 00:04:04,240 --> 00:04:28,280 MUSIQUE HEUREUSE 59 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 -Où est papa ? 60 00:04:30,040 --> 00:04:32,920 -Vitek! -Au moins quelqu'un se soucie de son père. 61 00:04:32,920 --> 00:04:35,200 Donne-le-moi, ma fille. -Donnez-moi les raviolis. 62 00:04:35,200 --> 00:04:38,600 -Désolé pour les raviolis pour ton père ? -Posez les boulettes. 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 -Tu peux t'étouffer avec tes dumplings. 64 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 Les boulettes ont été épargnées. Oh, les enfants. 65 00:04:51,200 --> 00:04:52,640 J'ai trimé toute ma vie ! 66 00:04:52,640 --> 00:04:56,840 Vous avez consacré toute votre vie à eux, et ils... et ils font des trucs comme ça. 67 00:04:56,840 --> 00:05:16,480 MUSIQUE RAPIDE 68 00:05:18,120 --> 00:05:30,720 MUSIQUE RAPIDE 69 00:05:43,520 --> 00:05:47,560 - Bon sang, je suis désolé pour ton nez, C'est de ma faute si tu as été touché. 70 00:05:47,560 --> 00:05:48,960 -Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 71 00:05:48,960 --> 00:05:51,560 -Tu te souviens quand je t'ai parlé de Julka Je t'en ai parlé ? 72 00:05:52,800 --> 00:05:54,160 -Mm-hmm. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,040 Bref, hier soir, elle et moi s'amuser avec elle, 74 00:05:57,040 --> 00:06:01,920 et son père nous a brûlés. Eh bien, il ne pouvait pas il ne pouvait pas m'attraper, mais je suppose que Gosha le pouvait. 75 00:06:01,920 --> 00:06:04,720 Tu l'entraînes, et Gosha est déjà et Gosha s'en est déjà pris à toi. 76 00:06:04,720 --> 00:06:09,360 -Tu penses que papa est tellement attardé qu'il n'arrive pas à savoir lequel d'entre nous est lequel ? 77 00:06:09,360 --> 00:06:12,400 -Eh bien, tout est possible. Nous ne nous voyons pas très souvent. 78 00:06:13,920 --> 00:06:15,360 Je pense que c'est plus simple que ça. 79 00:06:15,360 --> 00:06:19,640 Le père de Julia savait qu'elle se tapait avec la chatte du magasin, 80 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 alors il vous a donné le pourboire. 81 00:06:21,800 --> 00:06:25,680 -Ecoute, mec, la prochaine fois, tu vas choisis-toi une nana, 82 00:06:25,680 --> 00:06:28,040 pour qu'elle n'ait pas de père du tout. 83 00:06:28,040 --> 00:06:33,280 -Ouais, et assure-toi que maman soit plus jolie. Avec des seins, un cul... Et plus vieux, non ? 84 00:06:33,360 --> 00:06:35,440 - Qu'est-ce que maman a à voir avec ça ? 85 00:06:35,440 --> 00:06:39,120 -Eh bien, je prends soin de toi. une fille pour moi, une mère pour toi. 86 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 -Espèce de salaud, hein ! -Je l'ai, je l'ai, je l'ai ! 87 00:06:41,680 --> 00:06:44,440 Une fille pour moi, une mère pour toi et une grand-mère pour toi. 88 00:06:50,960 --> 00:06:52,760 -Bonne nuit, Mikhalych. 89 00:06:52,760 --> 00:07:04,480 MUSIQUE DE GUITARE 90 00:07:04,480 --> 00:07:06,600 Mikhalych, bonjour. 91 00:07:13,600 --> 00:07:16,760 -Bonjour à toi aussi. 92 00:07:24,120 --> 00:07:27,560 -Merci aux magazines féminins pour une enfance heureuse ! 93 00:07:27,560 --> 00:07:29,640 Ok, pour mes cheveux gras. 94 00:07:29,640 --> 00:07:30,880 -Bonjour! 95 00:07:33,880 --> 00:07:36,200 -Ça y est, la machine à laver est allumée ! 96 00:07:41,080 --> 00:07:43,880 -Qui a de l'argent sur son téléphone ? -Voici. 97 00:07:44,600 --> 00:07:45,880 -Oui. 98 00:07:47,400 --> 00:07:49,360 TOUX 99 00:07:49,360 --> 00:07:52,880 -Hé, il y a quelque chose que je n'aime pas votre toux. 100 00:07:52,880 --> 00:07:56,080 Allez, récupère vite le thermomètre. Vite, vite. 101 00:07:57,480 --> 00:08:16,520 MUSIQUE RAPIDE 102 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 -Où vas-tu ? -Je suis désolé. 103 00:08:21,720 --> 00:08:23,600 Excusez-moi, s'il vous plaît. 104 00:08:24,640 --> 00:08:28,960 -Qu'est-ce que tu es nouveau ici ? Il y avait un autre chauffeur. 105 00:08:28,960 --> 00:08:32,120 -Ouais, je travaillais dans un entrepôt de légumes Je travaillais comme débardeur. 106 00:08:32,120 --> 00:08:35,400 Maintenant, il obtient une promotion. -C'est super. 107 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 - Puis-je vous emmener ? 108 00:08:37,200 --> 00:08:41,080 -École? -Ah, l'école n'est pas une option, bien sûr. 109 00:08:41,080 --> 00:08:43,560 Tu ne peux pas au moins laisser un numéro ? 110 00:08:44,800 --> 00:08:46,120 -Eh bien, écris. 111 00:08:49,120 --> 00:08:51,120 916, 112 00:08:51,120 --> 00:08:52,880 5987. 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,360 -Eh bien, allez. 114 00:08:59,920 --> 00:09:04,200 -О... ok, aujourd'hui, Chris, tu n'iras nulle part. 115 00:09:04,200 --> 00:09:06,280 -Mais j'ai un cours ouvert. 116 00:09:07,560 --> 00:09:09,240 -Quelle classe ouverte ? 117 00:09:09,240 --> 00:09:12,520 Tu vas te gargariser ce soir et va te coucher, d'accord ? 118 00:09:12,520 --> 00:09:14,560 -Livraison gratuite, obtenez-le ! 119 00:09:14,560 --> 00:09:17,720 -Ecoute, c'était l'autre, Je ne m'y attendais pas du tout ! 120 00:09:17,720 --> 00:09:20,440 -As-tu eu le fromage ? -Tu pourrais vouloir faire une liste. 121 00:09:20,440 --> 00:09:23,960 -Tu vois, ne mange pas toute la bière, Laissez-le à Xiuga et Drone. 122 00:09:25,040 --> 00:09:27,640 -Crème! -Chris, pas de glace ! 123 00:09:27,640 --> 00:09:32,160 -la glace produit une hormone et cela vous aide à guérir. 124 00:09:32,160 --> 00:09:33,920 -Voici ton thé à la framboise, 125 00:09:33,920 --> 00:09:37,640 se coucher pour produire ton hormone, d'accord ? Allez. 126 00:09:37,640 --> 00:09:41,880 -Je ne devrais pas au moins faire le ménage ? -Au lit, dis-je ! Maintenant! 127 00:09:44,280 --> 00:09:47,840 -Écoute, après hier soir. Quelqu'un a vu Gosha ? 128 00:09:47,840 --> 00:09:50,960 -Elle reviendra en rampant, parce qu'il y a de la nourriture dans la maison. 129 00:09:50,960 --> 00:09:54,360 -Hé, rends-le ! Que fais-tu! -Ecoute, ce sont mes chips ! 130 00:09:54,360 --> 00:09:56,560 Quoi, quoi ? Prends-le, prends-le. 131 00:10:22,320 --> 00:10:26,880 MUSIQUE INTENSE 132 00:10:26,880 --> 00:10:30,640 -Nous avons reçu les plats de Phil aujourd'hui. -J'ai fait la vaisselle hier. 133 00:10:30,640 --> 00:10:34,360 - Que pourrais-tu laver ? Il n'y avait pas de nourriture hier. -Tu vas le nettoyer. 134 00:10:35,040 --> 00:10:36,080 -Kat ! 135 00:10:36,080 --> 00:10:39,760 -J'ai dit quoi ! Rincez-vous la gorge et va te coucher tout de suite ! 136 00:10:39,760 --> 00:10:41,800 - Papa a disparu. -Je l'espère. 137 00:10:47,080 --> 00:10:49,520 -Quelle est la date aujourd'hui ? -16-е. 138 00:10:54,440 --> 00:10:56,120 -Fille! Fille! 139 00:10:59,480 --> 00:11:00,520 Galya ! 140 00:11:00,520 --> 00:11:03,480 -Grégoire Mikhaïlovitch, combien de temps pouvons-nous continuer ? 141 00:11:03,480 --> 00:11:06,960 -Galya, c'est moi ! -Oh, Katya, je suis désolé, s'il te plaît. 142 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Je suis désolé. Je suis encore un peu en décalage horaire à cause de mon quart de travail. 143 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Il y a un vieil homme dont je ne me lasse pas. 144 00:11:13,920 --> 00:11:18,480 Juste au moment où je dors dans la chambre de l'infirmière, et il est comme, il est comme, il est comme, il est comme, il est comme, il est comme, il est comme... 145 00:11:18,480 --> 00:11:21,040 -Je suis désolé de t'avoir réveillé, pour te réveiller. 146 00:11:21,040 --> 00:11:24,400 Dis-moi, quand tu es rentré du travail, as-tu vu Gosha ? 147 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 -Non, pourquoi ? 148 00:11:26,400 --> 00:11:28,680 -On dirait qu'il a disparu. 149 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 -Allez, il dort quelque part sous une clôture quelque part. 150 00:11:31,360 --> 00:11:35,080 -Non, pas le 16. Puis-je avoir ton téléphone ? 151 00:11:35,080 --> 00:11:40,080 -D'accord. Tu n'as pas à t'inquiéter tellement, peut-être que tout s'arrangera. 152 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 -D'accord, merci beaucoup. 153 00:11:55,640 --> 00:11:58,120 -Tu n'as pas Grouzdev ? Va te faire foutre ! 154 00:11:58,120 --> 00:11:59,880 -Hé, tu as vu Gosha ? 155 00:11:59,880 --> 00:12:03,040 -Désolé pour la fenêtre et la porte, as-tu vu Gosha ? 156 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 -Tu n'as eu personne hospitalisé aujourd'hui ? 157 00:12:05,880 --> 00:12:09,640 -Nous n'en avions pas à la veillée funéraire, au chapeau rouge, nommé Gosha ? 158 00:12:09,640 --> 00:12:12,680 -Je sais qu'il nous doit aussi, tu l'as vu ou pas ? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,120 -Tu n'es pas encore content. Disparu, pas mort. 160 00:12:15,120 --> 00:12:16,600 -les nouvelles sont silencieuses. 161 00:12:20,400 --> 00:12:23,040 -C'est une impasse. Nous devons aller le trouver. Allons-y. 162 00:12:23,040 --> 00:12:24,680 -Allons-y. -Je suis partant ! 163 00:12:24,680 --> 00:12:29,440 -Rien avec toi ! Avez-vous une pneumonie tu veux attraper une pneumonie ? Tu vas te coucher. 164 00:12:29,680 --> 00:12:32,360 -Kat ! -Ne ricane pas. Allez! 165 00:12:36,880 --> 00:12:41,480 -Katya appellera tous les hôpitaux et morgues, et tu fais le tour de ses endroits préférés. 166 00:12:41,480 --> 00:12:44,360 Vous êtes derrière le fer et vous êtes devant. -Peut-être que c'est l'inverse. 167 00:12:44,360 --> 00:12:47,680 -Je veux que tu cherches ton père, au lieu de traîner chez Mischka. 168 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 -Bonjour! 169 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 Bonjour! 170 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Une fois de plus. 171 00:13:08,680 --> 00:13:12,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE : - Les fonds sont insuffisants dans votre compte. 172 00:13:12,080 --> 00:13:15,920 -Merde! -Pourquoi tout est si mal chronométré ! 173 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 -Salut. 174 00:13:18,440 --> 00:13:23,240 -Hé. Écoute, je suis content que tu sois passé. Je suis désolé pour hier soir, d'accord ? 175 00:13:23,240 --> 00:13:27,200 -Ne t'excuse jamais pour tes parents, surtout pas hier. 176 00:13:27,200 --> 00:13:30,960 -Alors je ne m'excuserai pas non plus pour aujourd'hui. Je ne m'excuserai pas. Gosha est parti. 177 00:13:30,960 --> 00:13:35,400 Je suis parti, et j'ai manqué d'argent pour cette putain de le téléphone est épuisé. 178 00:13:35,400 --> 00:13:37,640 -C'est tout le problème ? -Merci. 179 00:13:38,800 --> 00:13:43,480 -Voudriez-vous aller le chercher ensemble ? Où traîne-t-il habituellement ? 180 00:13:44,200 --> 00:13:51,520 MUSIQUE RAPIDE 181 00:13:51,520 --> 00:13:54,600 -Tu n'aurais pas vu ça par hasard ...par hasard ? 182 00:14:00,320 --> 00:14:01,560 -Tu es stupide ou quoi ? 183 00:14:06,000 --> 00:14:20,960 MUSIQUE RAPIDE 184 00:14:22,880 --> 00:14:25,600 -Eh bien, je te l'ai dit, il n'est pas là. 185 00:14:25,600 --> 00:14:28,760 -Alors je veux déposer sur un rapport de personne disparue. 186 00:14:28,760 --> 00:14:30,360 -Il manque toujours. 187 00:14:30,360 --> 00:14:32,720 -Il dort quelque part chez un ami. 188 00:14:32,720 --> 00:14:37,320 -Il n'a pas d'amis, personne ne le laisserait pour l'avoir avec moi. En plus, tu sais, 189 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 aujourd'hui c'est le 16. -16-е? 190 00:14:39,880 --> 00:14:42,680 Très bien, je vais publier un APB. -Allez. 191 00:14:42,680 --> 00:14:46,120 -Katya, pourquoi tu ne m'expliques pas c'est quel genre de numéro ? 192 00:14:50,520 --> 00:15:04,080 MUSIQUE RAPIDE 193 00:15:04,080 --> 00:15:06,760 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je cherche mon père. 194 00:15:08,120 --> 00:15:12,360 -Je vois. Allons-y. Allez, allons-y. Allons-y, allons-y. 195 00:15:12,920 --> 00:15:16,160 -Je ne pensais pas que tu t'en soucierais autant à propos de Gosha. 196 00:15:16,160 --> 00:15:19,080 -C'est notre père. -Et un alcoolique au chômage. 197 00:15:19,080 --> 00:15:21,800 Tu seras mieux sans lui, tu le sais. 198 00:15:21,800 --> 00:15:24,800 -Je ne pense pas que les enfants seraient mieux lotis dans un orphelinat. 199 00:15:24,800 --> 00:15:28,000 -Qu'est-ce que cela a à voir avec l'orphelinat ? -Si Gosha ne se présente pas, 200 00:15:28,000 --> 00:15:30,920 ils vont me l'enlever et le ranger, partout où ils le doivent. 201 00:15:30,920 --> 00:15:33,080 -Merde! -Je n'y avais pas pensé. 202 00:15:33,080 --> 00:15:37,000 -Tu n'es pas obligé. Ce n'est pas ton problème, c'est le mien. 203 00:15:40,600 --> 00:15:44,760 -Il disparaît tous les vendredis, Qu'est-ce qu'on est censé faire, courir partout à sa recherche ? 204 00:15:44,760 --> 00:15:48,080 Et puis, comment vais-je fermer le café ? J'ai des gens. 205 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 -Va te faire foutre ! 206 00:15:51,640 --> 00:15:54,320 Et ne viens plus vers moi avec d'autres déclarations pour moi plus, 207 00:15:54,320 --> 00:15:58,480 vous traitez vous-même avec l'IRS. -Phil, ne sois pas si chaud, ne sois pas si chaud ! 208 00:15:58,480 --> 00:16:02,800 Il va se promener et revient, c'est Gosha. -Aujourd'hui, c'est le 16. 209 00:16:03,680 --> 00:16:07,680 -Une pension alimentaire pour plusieurs enfants ? -Ksyuh ! Xyuu, viens ici. 210 00:16:08,480 --> 00:16:12,520 Gosha est-il parti seul hier ? -Il était dans la merde, qui irait avec lui ! 211 00:16:13,240 --> 00:16:17,080 -Dan est parti alors ? -Quoi? -Quoi? -Dan était là hier ? 212 00:16:17,080 --> 00:16:18,840 -Ouais. - Qui est Dan ? 213 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 -C'est le nouveau petit ami de Kati. Que faisait-il ici ? 214 00:16:22,080 --> 00:16:25,520 -Ils étaient ici en train de boire en paix, faire des câlins, des baisers. 215 00:16:25,520 --> 00:16:27,760 Quoi qu'il en soit, c'est chose faite. -D'accord. 216 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 -Merci, Andreï. -Vous êtes les bienvenus. 217 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 -Donnez-moi un 150. -Tu es un peu en avance aujourd'hui. 218 00:16:38,960 --> 00:16:42,600 -Je ne peux pas travailler après les raides. -Quels raides ? 219 00:16:42,600 --> 00:16:46,520 -Je faisais ma ronde, et j'ai vu qu'il était allongé là. Prêt à partir. 220 00:16:46,520 --> 00:16:49,600 Je n'y ai même pas touché, J'ai appelé les flics. 221 00:16:50,960 --> 00:16:54,560 -Ça y est, nous sommes fermés. Petrovich, je suis désolé, une autre fois. 222 00:16:54,560 --> 00:16:57,080 Xiuh, dépêche-toi et prépare-toi. 223 00:16:58,040 --> 00:17:01,960 -Christusha, tu es malade, tu devrais être au lit à la maison, 224 00:17:01,960 --> 00:17:05,560 ne pas courir dans les rues. - Et si papa tombe malade ? 225 00:17:09,040 --> 00:17:12,280 Et s'il tombe malade, il n'y a personne pour le guérir. 226 00:17:12,280 --> 00:17:16,040 - Il n'y a rien de mal avec lui. -Oui, il n'a jamais été malade. 227 00:17:16,040 --> 00:17:17,480 -Il sera bientôt de retour. 228 00:17:17,480 --> 00:17:20,520 - Son système l'est, vous savez. déjà dégrisé ? 229 00:17:20,520 --> 00:17:22,840 Personne ne l'aura. Voilà. 230 00:17:22,840 --> 00:17:27,120 -C'est pour ça que tu lui as donné de la vodka hier soir. tu lui as donné de la vodka hier soir ? Prophylactique? 231 00:17:27,120 --> 00:17:30,080 -De quoi parles-tu? -Dan traînait chez Dron hier soir avec Gosha. 232 00:17:30,080 --> 00:17:33,800 -Pourquoi tu ne m'as rien dit ? -Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 233 00:17:33,800 --> 00:17:37,760 Je viens de passer, je me suis excusé, a payé sa cotisation, est parti dans 15 minutes. 234 00:17:37,760 --> 00:17:39,080 - Et s'il est mort ? 235 00:17:39,520 --> 00:17:43,160 -S'il était mort, il y aurait une maison pleine plein de flics maintenant. 236 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 -Kat ! 237 00:17:45,880 --> 00:17:50,280 Eh bien, ne vous inquiétez pas. -Ils ont trouvé un corps sur les voies. 238 00:17:55,640 --> 00:17:59,160 -Quand l'ont-ils trouvé ? Est-ce qu'ils ont identifié le corps ? 239 00:18:07,200 --> 00:18:12,160 -Antoine ! -Anton, qui est-ce ? 240 00:18:12,880 --> 00:18:16,160 -Allez-y doucement. Juste, tu sais, ne t'inquiète pas, d'accord ? 241 00:18:16,160 --> 00:18:19,640 Nous venons d'arriver nous-mêmes. Nous ne savons encore rien. 242 00:18:29,440 --> 00:18:32,440 CRIS 243 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 LE RIRE 244 00:18:36,880 --> 00:18:38,120 - Très bien, allons-y. 245 00:18:44,920 --> 00:18:48,080 -Écoute, attends, alors où est Gosha ? 246 00:18:51,640 --> 00:19:11,760 JOUER DE LA MUSIQUE 247 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 -Hé ! 248 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 Fizkulte! 249 00:19:26,400 --> 00:19:28,440 PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE 250 00:19:28,440 --> 00:19:29,680 Donne-moi une cigarette ! 251 00:19:30,680 --> 00:19:33,200 -Peu importe! 252 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Venez le chercher. 253 00:19:35,520 --> 00:19:47,240 MUSIQUE HEUREUSE 254 00:19:47,240 --> 00:20:00,360 MUSIQUE HEUREUSE 255 00:20:00,560 --> 00:20:14,240 MUSIQUE HEUREUSE 256 00:20:14,240 --> 00:20:28,200 MUSIQUE HEUREUSE 257 00:20:32,040 --> 00:20:35,480 -Je n'en ai aucune idée comment je suis arrivé dans votre Estonie ! 258 00:20:35,480 --> 00:20:38,520 Avez-vous vu « L'ironie du destin » ? Je suis citoyen russe ! 259 00:20:38,520 --> 00:20:42,240 Ouvre la pièce, ne t'enflamme pas conflit international. 260 00:20:42,240 --> 00:20:45,280 -Tu ne pourras pas traverser sans passeport. 261 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 -D'une manière ou d'une autre, je suis arrivé ici ! 262 00:20:47,880 --> 00:20:53,200 Je vous l'ai dit... Vous, les Estoniens, êtes réels retardé. Je n'ai pas de passeport. 263 00:20:53,200 --> 00:20:54,440 Cela n’a jamais été le cas ! 264 00:20:54,440 --> 00:20:58,160 -Prudence! Tu parles à un officier de justice. 265 00:20:58,160 --> 00:21:00,880 -Je m'en fous de toi ou votre pays. 266 00:21:00,880 --> 00:21:03,560 La moitié du monde ne le sait pas où se trouve l'Estonie. 267 00:21:03,560 --> 00:21:07,840 Pointez sur un globe. Nous avons Tcheliabinsk est plus grand. Nous avons un pays, la Russie - 268 00:21:07,840 --> 00:21:11,000 une demi-carte. Forêts, champs, rivières, de vastes étendues, 269 00:21:11,000 --> 00:21:15,680 et tu n'as que des sprats. Et seulement en Lettonie. Nous avons vaincu Hitler et Napoléon. 270 00:21:15,680 --> 00:21:17,240 Humming : Et à l'ennemi. 271 00:21:17,240 --> 00:21:21,720 notre fier "Varyag" ne se rend pas... -Écoute, Moscal ! 272 00:21:21,720 --> 00:21:24,320 -Par pitié... -Ferme ta bouche déjà, 273 00:21:24,320 --> 00:21:25,640 est impossible à écouter. 274 00:21:25,640 --> 00:21:28,280 -Oh, Khohol. Après tout, nous avons réussi à faire partie de l’Union européenne. -Quoi? 275 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 Comment m'as-tu appelé ? 276 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 -Hé! -Je demande le consul ! 277 00:21:39,160 --> 00:21:41,960 -Attends, d'où a-t-il appelé ? Tallinn ? 278 00:21:41,960 --> 00:21:43,640 -C'est celui d'Estonie ? 279 00:21:43,640 --> 00:21:45,000 -Eh bien, je suppose. 280 00:21:45,000 --> 00:21:46,480 -Qu'est-ce qu'il fait là ? 281 00:21:46,480 --> 00:21:49,080 -Il est allé voir les flics. Je me suis battu avec un Khokhlov. 282 00:21:49,080 --> 00:21:51,160 Quand ils l'ont emmené à l'hôpital, 283 00:21:51,160 --> 00:21:55,080 a volé le téléphone du médecin et a passé un appel téléphonique. -C'est des conneries. 284 00:21:55,080 --> 00:21:59,120 -Comment s'est-il retrouvé en Estonie ? -Il est plus important de trouver comment le récupérer. 285 00:21:59,120 --> 00:22:01,920 Je veux dire, il n'a pas de passeport, il n'en a pas du tout. 286 00:22:01,920 --> 00:22:03,560 -Le drone a un passeport. 287 00:22:03,560 --> 00:22:07,560 -Et alors ? Comment suis-je censé lui faire traverser la frontière de l'autre côté de la frontière ? Dans le coffre ? 288 00:22:07,560 --> 00:22:12,360 -Votre camion n'arrivera pas à Saint-Pétersbourg ...ne parviendra pas à Saint-Pétersbourg. Il faut prendre un bus. 289 00:22:12,920 --> 00:22:17,360 -Vont-ils vous vendre un visa avec votre billet ? avec le billet ? Vous avez besoin d'un plan différent. 290 00:22:17,360 --> 00:22:18,760 -Katia. Pourquoi es-tu parti ? 291 00:22:18,760 --> 00:22:23,760 -Comment l'avez-vous amené à Tallinn ? -Quoi? -Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ? 292 00:22:23,760 --> 00:22:26,720 -Estonien, si je ne me trompe pas ? 293 00:22:30,760 --> 00:22:32,640 -Je l'ai emmené dans le coffre. 294 00:22:32,640 --> 00:22:36,080 Je connais des gens à la douane. Je n'ai pas été inspecté. 295 00:22:36,080 --> 00:22:38,160 -coller mon père dans le coffre ? 296 00:22:38,160 --> 00:22:42,000 -Il était ivre comme un cochon. J'ai dû déplacer ma voiture. 297 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 -que tu ferais aussi bien de dépasser mon père ? Tu trouves ça drôle ? 298 00:22:46,000 --> 00:22:49,920 - Ne serait-ce pas drôle si j'avais je l'ai laissé dans le coffre. 299 00:22:49,920 --> 00:22:52,080 -Est-ce une sorte de vengeance pour la nuit dernière ? 300 00:22:52,080 --> 00:22:53,360 -Quelle vengeance, Katya ? 301 00:22:53,360 --> 00:22:56,400 Ce n'est pas un père, c'est un monstre. Il s'en fout de toi. 302 00:22:56,400 --> 00:22:58,160 Il a cassé le nez de Yurka hier. 303 00:22:58,160 --> 00:23:00,040 BIPER 304 00:23:06,560 --> 00:23:11,360 -C'est ma famille. Et ce ne sont pas vos affaires. 305 00:23:11,920 --> 00:23:17,280 Vous le mettez là, vous le sortez. et tu le sors. Vous l'avez compris ? 306 00:23:21,080 --> 00:23:34,840 MUSIQUE RYTHMIQUE 307 00:23:34,840 --> 00:23:36,280 -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 308 00:23:36,280 --> 00:23:41,320 -C'est un camion. -Je vais emmener Gosha avec. -Quand? Les camions sont à la frontière depuis des semaines. 309 00:23:41,320 --> 00:23:44,440 inactif. Volodia a son propre couloir. -Quoi? 310 00:23:47,720 --> 00:23:51,280 MUSIQUE RYTHMIQUE 311 00:23:53,320 --> 00:23:55,120 -Eh bien, comment va-t-il s'en sortir ici ? 312 00:23:55,120 --> 00:23:59,040 -Il y a des cartons de pièces là-bas Nous les mettrons en dessous et il sera là. 313 00:23:59,040 --> 00:24:02,840 -Dans une caisse ? Avez-vous déjà fait passer clandestinement quelqu'un comme ça ? 314 00:24:02,840 --> 00:24:04,520 -Et plus d'une fois. 315 00:24:04,520 --> 00:24:06,280 -Et les vivants ? 316 00:24:16,880 --> 00:24:19,120 -C'est là que ça va. 317 00:24:19,120 --> 00:24:22,280 -Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Il ne monte pas dans ce cercueil. 318 00:24:22,280 --> 00:24:24,800 -Katya, calme-toi. Tout ira bien. 319 00:24:24,800 --> 00:24:27,480 Nous vous y amènerons en toute sécurité. Je le promets. 320 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 -Je te tuerai si tu ne ramènes pas ton père. 321 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 -Dan ! -А? 322 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 -On doit y aller. -Allons-y! 323 00:24:34,840 --> 00:24:36,160 -Voyez-moi ! 324 00:24:41,280 --> 00:24:44,360 Je peux me débrouiller sans toi. Lâchez-moi ! 325 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 -Allez! 326 00:24:54,640 --> 00:24:58,440 -Pourquoi n'a-t-il pas vraiment conduire sa propre voiture ? 327 00:24:58,440 --> 00:25:02,160 -Parce que c'est la seule façon pour lui de ramener Gosha dans cette voiture. 328 00:25:02,160 --> 00:25:05,720 -Ouais, et parce que sa voiture a été volée. 329 00:25:05,720 --> 00:25:07,160 -Vraiment? -Vraiment. 330 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 -S'il ne récupère pas son père, 331 00:25:08,600 --> 00:25:12,160 Je vais lui apprendre à voler et ensuite je le tuerai. 332 00:25:12,160 --> 00:25:13,480 MUSIQUE RYTHMIQUE 333 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 -Rentrons à la maison, nous ne sommes pas en mai. 334 00:25:17,680 --> 00:25:23,240 MUSIQUE RYTHMIQUE 335 00:25:23,240 --> 00:25:25,280 -Alors, des nouvelles de Gosha ? 336 00:25:25,280 --> 00:25:28,680 -Pas encore, mais j'espère il sera à la maison demain. 337 00:25:28,680 --> 00:25:30,520 -Kat, si tu as besoin d'aide, 338 00:25:30,520 --> 00:25:34,280 tu peux toujours venir vers moi. Nous sommes comme une famille. 339 00:25:34,280 --> 00:25:36,600 -Ouais, ouais, Tosh, je sais. Merci. 340 00:25:36,600 --> 00:25:39,960 -Je viens d'apprendre que Dan t'aide. 341 00:25:39,960 --> 00:25:44,120 J'ai également décidé, une fois de plus. pour proposer mon aide. 342 00:25:44,120 --> 00:25:48,520 Au fait, lui, je veux dire, tu es... 343 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 -Juste une connaissance. 344 00:25:50,080 --> 00:25:51,680 -Ah, d'accord. 345 00:25:52,560 --> 00:25:56,000 Au fait, jeudi à l'école. il va y avoir un concours, 346 00:25:56,000 --> 00:25:58,440 mes garçons vont se produire là-bas. 347 00:25:58,440 --> 00:26:00,400 Je suis un peu leur coach. 348 00:26:00,440 --> 00:26:04,480 -Eh bien, super ! Nous les soutiendrons. -Alors tu seras là ? 349 00:26:05,280 --> 00:26:08,160 -Moi? -À la compétition ? -Ouais, pourquoi ? 350 00:26:09,240 --> 00:26:11,880 Je ne sais pas si tu aimes le judo ou pas, 351 00:26:11,880 --> 00:26:15,480 mais ça vaut le coup pour la sweet table. à venir, je vous l'assure. 352 00:26:15,640 --> 00:26:18,440 -OK, je vais y réfléchir, Tosh, merci. -D'accord. 353 00:26:18,480 --> 00:26:19,880 APPEL TÉLÉPHONIQUE 354 00:26:20,120 --> 00:26:22,440 -Mardi alors, non ? À 17h00. 355 00:26:22,440 --> 00:26:23,880 APPEL TÉLÉPHONIQUE 356 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Écoute, je dois y aller. -Au revoir. 357 00:26:28,800 --> 00:26:29,800 -Au revoir. 358 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 APPEL TÉLÉPHONIQUE 359 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 -Bonjour ! 360 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 MUSIQUE JOYEUSE 361 00:26:42,320 --> 00:26:48,160 -Hé ! -Je suis pratiquement un citoyen de l'Union européenne ! Où m'emmènes-tu ? 362 00:26:48,880 --> 00:26:53,400 Э! Vous violez les droits de l'homme et la Convention de Genève ! 363 00:26:53,520 --> 00:26:56,360 Je veux vivre dans une démocratie la société ! 364 00:26:56,560 --> 00:26:59,720 Voyage sans visa. La dolce vita, le, euh, comment s'appelle-t-elle... 365 00:26:59,720 --> 00:27:01,400 Allocations de chômage. 366 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 N'as-tu pas besoin d'un homme intérieur en Europe ? 367 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Laissez-moi au moins sortir pisser ! 368 00:27:09,160 --> 00:27:10,600 UN EXTRAIT D'UNE CHANSON : 369 00:27:10,600 --> 00:27:14,680 -Un homme avec un chat une ambulance est en route, 370 00:27:15,240 --> 00:27:19,040 Le cerveau du pauvre homme est malade. 371 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 -Se concentrer! 372 00:27:23,240 --> 00:27:24,600 Se concentrer! 373 00:27:25,240 --> 00:27:26,600 UN EXTRAIT D'UNE CHANSON : 374 00:27:26,600 --> 00:27:29,680 -Il apporte de la poudre curative aux gens. 375 00:27:30,960 --> 00:27:35,200 L'homme et le chat prendront cette poudre, 376 00:27:36,120 --> 00:27:41,400 Et la tristesse s'estompera et le désir disparaîtra. 377 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 Bravo 378 00:27:44,120 --> 00:27:45,160 -Ouais ! 379 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 -Bienvenue, papa ! 380 00:27:52,560 --> 00:27:53,680 -Ouais ! 381 00:28:06,520 --> 00:28:08,880 -La fête est finie. Brisez-le. 382 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 BRUIT DE ROBINET VIDE 383 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 -Je pensais que tu avais faim, 384 00:28:21,720 --> 00:28:24,360 et je t'ai fait des côtelettes À la manière estonienne. 385 00:28:24,360 --> 00:28:27,120 Et j'ai acheté des sprats. Mais ce sont des sprats de Riga. 386 00:28:27,320 --> 00:28:30,680 -Merde ! je ne veux rien ♪ chez moi ♪ 387 00:28:30,680 --> 00:28:32,480 hors des putains de pays baltes ! 388 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 Au diable la merde ! 389 00:28:34,080 --> 00:28:37,200 Ça pue toujours, ça va me prendre une semaine pour nettoyer. 390 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 -Tu ne le feras pas. Notre eau a encore été coupée. 391 00:28:40,120 --> 00:28:43,960 -Pourquoi je ne peux pas prendre un bain, putain dans ma propre maison ?! 392 00:28:44,840 --> 00:28:45,840 Pouah! 393 00:28:47,000 --> 00:28:49,080 -N'ose pas toucher mes enfants. 394 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 -Ce sont mes enfants ! -Certainement pas! 395 00:28:51,920 --> 00:28:53,600 -Il est toujours là ? -Je ne sais pas. -Je ne sais pas. 396 00:28:53,680 --> 00:28:56,480 -Je ne veux pas qu'il mette les pieds chez moi plus ! 397 00:28:56,600 --> 00:29:00,960 -En fait, il t'a ramené dans cette maison. -En fait, il m'a kidnappé. 398 00:29:01,000 --> 00:29:04,440 Je me suis réveillé dans le parc sur un banc comme un putain de clochard. 399 00:29:04,440 --> 00:29:07,360 Puis les poubelles ont été mises en isolement avec un hohl, 400 00:29:07,360 --> 00:29:11,800 qui m'a encore cassé le nez, et l'hôpital a dit que j'étais un voleur. 401 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 -C'est parce que tu as volé le téléphone du médecin. 402 00:29:14,720 --> 00:29:18,160 -Je voulais appeler ces putains de gamins. -Ouais? - Alors cours. 403 00:29:18,160 --> 00:29:21,120 Vous pourrez peut-être encore obtenir 405 00:29:23,400 --> 00:29:26,320 Je veux dire, c'est la seule chose vous avez besoin de nous. 406 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 BRUIT DE ROBINET VIDE 407 00:29:41,680 --> 00:29:44,720 -Eh bien, puis-je compter sur pour une mention élogieuse ? 408 00:29:44,720 --> 00:29:46,560 -Tu t'amuses toujours ? 409 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 -Allez, Katya. 410 00:29:50,160 --> 00:29:53,840 Je lui ai pratiquement donné un tour gratuit vers l'Europe. 411 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Katia... 412 00:30:08,120 --> 00:30:10,880 -Quel dommage que tu n'aies pas apporté ton appareil photo vous n'avez pas apporté votre appareil photo avec vous. 413 00:30:10,880 --> 00:30:13,640 J'étais tellement excité de voir où tu étais. 414 00:30:13,760 --> 00:30:16,280 -Il n'y a rien à voir et il n'y a personne à qui regarder. 415 00:30:16,400 --> 00:30:19,080 Vous savez ce qu'un Estonien a en commun et une locomotive ont un point commun ? 416 00:30:19,200 --> 00:30:20,840 Tous deux ralentissent terriblement. 417 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 Je pense que tu es la seule personne qui m'a manqué. 418 00:30:24,960 --> 00:30:27,240 -Non. - Les services publics sont passés. 419 00:30:27,240 --> 00:30:32,640 Ils ont dit qu'ils n'ouvriraient pas l'eau jusqu'à ce que vous rendiez les plaques d'égout. 420 00:30:32,840 --> 00:30:36,040 N'as-tu pas vraiment, vraiment aimé l'Estonie vous n'avez pas aimé du tout ? 421 00:30:36,120 --> 00:30:38,560 -Qu'est-ce qu'il y a à aimer, ma fille ? 422 00:30:38,600 --> 00:30:41,800 Il fait froid, il pleut, personne ne parle russe. 423 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Et notre mer Baltique. 424 00:30:49,640 --> 00:30:53,360 Mais vous savez, là-bas, à Tallinn, il n'y a pas que la mer. 425 00:30:55,160 --> 00:30:59,440 C'est une si belle vieille ville, avec le vieux Thomas. 426 00:30:59,600 --> 00:31:04,800 C'est une girouette sur la flèche de la mairie. Vous pouvez le voir de n’importe où en Estonie. 427 00:31:07,960 --> 00:31:13,600 C'est une belle rue, elle est si étroite, se tordant comme un conte de fées. 428 00:31:13,600 --> 00:31:17,120 Si tu ne sais pas où tu vas, tu vas forcément te perdre. 429 00:31:17,120 --> 00:31:19,920 -Savez-vous? -Oh, maintenant tu le fais ! 430 00:31:23,960 --> 00:31:27,400 Tu me réchauffes tes côtelettes, et je serai avec toi. 431 00:31:28,360 --> 00:31:29,440 -D'accord. 432 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 Eh bien... 433 00:31:51,640 --> 00:32:08,440 MUSIQUE RAPIDE 434 00:32:15,840 --> 00:32:16,920 - Soleil ! 435 00:32:18,720 --> 00:32:22,120 Sanya, arrête de te cacher, tu entends ? Je vous vois. 436 00:32:22,120 --> 00:32:26,360 Je vais juste rester quelques jours jusqu'à ce que les choses s'arrangent. 437 00:32:26,360 --> 00:32:28,760 -Tu as dit ça la dernière fois aussi. 438 00:32:28,760 --> 00:32:31,960 Nadia nous tuerait tous les deux si je te laisse entrer. 439 00:32:32,560 --> 00:32:37,400 -Allez, allez, nous sommes amis. Tu te souviens de la fois où nous avons bu avec toi ? 440 00:32:37,400 --> 00:32:39,640 Chanté! -C'est toi qui as vendu ma télé. 441 00:32:39,640 --> 00:32:42,560 et boire. Très bien, tu ferais mieux de partir en bons termes. 442 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 - Vous déménagez encore ? 443 00:32:47,800 --> 00:32:50,280 -J'en ai tellement marre de ton attitude de radin. 444 00:32:52,520 --> 00:32:55,440 Et n'oublie pas, au fait, que je suis ton père. 445 00:32:55,440 --> 00:32:57,880 Et tu es venu dans ce monde à cause de moi. 446 00:32:57,880 --> 00:33:00,640 Ils ont abandonné papa on ne sait où. et ils sont heureux. 447 00:33:00,640 --> 00:33:05,320 Bien sûr, vous ne voulez que de l'argent de ma part. tu veux de moi. Vous n'en avez aucune idée, 448 00:33:05,320 --> 00:33:09,120 comment je les reçois. Et n'oublie pas, Je suis un père célibataire. 449 00:33:09,120 --> 00:33:11,880 -À quand remonte la dernière fois que tu nous as donné de l'argent à quand remonte la dernière fois que vous nous avez donné de l’argent ? 450 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 -Tu vis chez moi, ça suffit. 451 00:33:14,640 --> 00:33:19,240 -C'est la maison de tante Masha, et nous payons pour cela Nous le payons. Vous ne nous donnez pas un centime. 452 00:33:19,240 --> 00:33:21,960 Nous faisons notre propre travail. -Droite. Il était temps, 453 00:33:21,960 --> 00:33:26,000 ne t'assois pas sur mon cou. -Sais-tu combien de Dron tu as 454 00:33:26,000 --> 00:33:28,160 tu as bu ? -Ce ne sont pas tes affaires. 455 00:33:28,160 --> 00:33:30,880 -20 000 chaque mois et tout le loyer. 456 00:33:30,880 --> 00:33:34,960 -C'est ce qu'il t'a dit ? Bâtard! Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cet endroit. 457 00:33:34,960 --> 00:33:40,520 à son restaurant. Il n'aura plus aucune jambe sur laquelle se tenir ! Je m'occupe de ses coffres, et ce vif d'or... 458 00:33:43,160 --> 00:33:45,640 -Où iras-tu ? -Où iras-tu ? -Ce ne sont pas tes affaires. 459 00:33:45,640 --> 00:33:50,400 -Nous sommes les seuls à avoir besoin de toi. Et nous ne savons pas du tout pourquoi nous avons besoin de vous. 460 00:33:53,520 --> 00:33:56,400 Alors quoi, tu veux vraiment y aller à oncle Misha ? 461 00:33:56,400 --> 00:33:59,640 As-tu oublié qu'il t'a attrapé avec sa femme ? 462 00:33:59,640 --> 00:34:01,680 -Je ne me souviens pas de toutes les filles. 463 00:34:01,680 --> 00:34:05,960 -Et il se souvient très bien de toi. Au fait, il aimait le gag. 464 00:34:05,960 --> 00:34:10,080 avec Tallinn. Il espérait que tu tu ne reviendrais jamais. 465 00:34:10,080 --> 00:34:13,640 -Tu me parles encore ! -Il n'y a rien à te dire ! 466 00:34:13,640 --> 00:34:16,920 -D'accord! Je n'ai rien à te dire Je n'ai rien à te dire. 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,360 Sortez d'ici ! 468 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 Connard! 469 00:34:22,640 --> 00:34:27,760 Vous avez donné naissance à des imbéciles ! Des idiots ! Non, bien sûr, ils n’ont pas besoin de parents. 470 00:34:27,760 --> 00:34:31,760 Ils savent comment vivre leur vie, comment faire quoi. Ils n'ont pas besoin de papa. 471 00:34:32,440 --> 00:34:35,240 Je ne t'ai pas mis dans un orphelinat, J'ai pris soin de toi. 472 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Oui, je le fais, et pourquoi ne devrais-je pas... ne pas boire ? 473 00:34:37,240 --> 00:34:40,120 Tu dois te laisser un peu de répit. Cinq enfants. 474 00:34:41,320 --> 00:34:43,720 Espèces de salauds ! Des singes ! 475 00:34:45,680 --> 00:34:47,400 -Grouzdev ! -Quoi? 476 00:34:51,760 --> 00:34:53,120 - Le ferons-nous ? 477 00:35:00,960 --> 00:35:07,760 Je comprends, Mon Dieu. Toi et moi... victimes de ce monde cruel. 478 00:35:09,280 --> 00:35:14,320 Nous avons élevé nos enfants avec tout le les règles, la discipline, le respect de nos 479 00:35:14,320 --> 00:35:18,400 hautes traditions véritablement russes de la vraie spiritualité russe. Et quel est le résultat ? 480 00:35:20,080 --> 00:35:24,920 Julia a jeté ma bien-aimée La télévision. 481 00:35:25,960 --> 00:35:30,640 -Oh, chèvre ! -Et sa mère... tu sais, 482 00:35:30,640 --> 00:35:35,760 quels sont les intérêts d'Ella ? Sexe, argent. et de la nourriture. Pas de morale, 483 00:35:35,760 --> 00:35:38,520 et aussi professeur de musique. 484 00:35:38,520 --> 00:35:44,080 On pourrait penser qu'elle louerait quelques appartements, et elle a beaucoup d'étudiants qui viennent chez elle, 485 00:35:44,080 --> 00:35:48,440 aller lui apporter cet argent. Où devrait-elle le dépenser ? 486 00:35:48,440 --> 00:35:50,760 Elle a même peur de quitter la maison. 487 00:35:50,760 --> 00:35:54,360 C'est impossible de vivre avec une telle limite un homme si limité. 488 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 Alors je n'ai pas pu le supporter et je suis parti. 489 00:35:57,040 --> 00:36:02,120 Je ne suis pas fier de cette décision, non, mais je ne peux pas revenir en arrière. 490 00:36:02,120 --> 00:36:04,880 Tu devras t'excuser pour ça, 491 00:36:04,880 --> 00:36:08,680 et je ne peux pas, je ne peux pas et je ne veux pas. Vous savez ce que je veux dire? 492 00:36:20,120 --> 00:36:21,240 CHANT 493 00:36:21,240 --> 00:36:24,120 -Ne me laisse pas connaître ton nom, 494 00:36:25,320 --> 00:36:29,560 Mais je t'ai appelé, jour et nuit. 495 00:36:30,320 --> 00:36:34,920 Eh bien, tu n'aurais pas pu venir plus tôt ? 496 00:36:36,200 --> 00:36:40,440 Où étais-tu? Où étais-tu? 497 00:36:41,600 --> 00:36:45,760 C'est difficile à dire, comment avant ces jours-ci... 498 00:36:45,960 --> 00:36:48,120 FRAPPER À LA PORTE 499 00:36:50,560 --> 00:36:55,040 -Si tu es ici pour voir Snezhana, elle vit dans la maison d'à côté avec la clôture rouge, 500 00:36:55,040 --> 00:36:57,560 et elle ne fait pas de réductions sur les fleurs. 501 00:36:57,560 --> 00:37:00,480 -Non, je suis là pour toi. Ella, c'est pour toi. 502 00:37:01,360 --> 00:37:06,840 Je suis Georgy Gruzdev, le père de Phil et Yura. -Ah, les jumeaux ! 503 00:37:06,840 --> 00:37:13,600 -Ouais... Non, tant pis. Je suis vraiment désolé. J'ai entendu dire que votre mari était parti. 504 00:37:14,280 --> 00:37:18,160 Je suis venu m'excuser. Votre fille et mon fils... 505 00:37:19,120 --> 00:37:23,480 -Ah, c'est très très gentil de ta part. de toi. Entrez, s'il vous plaît. 506 00:37:29,000 --> 00:37:32,080 Mettez vos chaussures dans le sac, s'il vous plaît. - Tes chaussures ? 507 00:37:32,640 --> 00:37:33,920 -Ton. 508 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 -Tu as une belle maison, Ella. 509 00:37:46,160 --> 00:37:50,120 -Vraiment? Sans Lyonichka ici. c'est ennuyeux du tout. 510 00:37:50,120 --> 00:37:54,360 -Oh, alors viens nous voir. Croyez-moi, avec mes cinq garçons manqués. 511 00:37:54,360 --> 00:37:55,960 ne vous ennuyez pas. 512 00:37:56,760 --> 00:38:00,000 -Ça doit être amusant, hein ? -Oui c'est le cas! Non, ce n'est pas le cas ! 513 00:38:00,000 --> 00:38:04,280 Sauf qu'ils ont tous grandi maintenant et ils sont... et ils sont tous grands maintenant. Bientôt, ils se disperseront 514 00:38:04,280 --> 00:38:08,680 du nid familial. Ce n'est pas ça J'avais peur d'être seul. C'est dur... 515 00:38:08,680 --> 00:38:14,280 -Georgius, je vois ce que tu veux dire. Cela fait cinq ans Moi-même, je n'ai pas quitté la maison depuis cinq ans. 516 00:38:14,280 --> 00:38:20,320 Je suis agoraphobe et je suis désolé, S'il vous plaît, je suis visiblement obsédé 517 00:38:20,320 --> 00:38:23,120 sur la propreté, mais vos pieds sont... 518 00:38:24,280 --> 00:38:28,920 -Pour l'amour de Dieu, je suis désolé. Я... я... Je suis désolé, je pars immédiatement. 519 00:38:29,680 --> 00:38:33,520 C'est tout ce dont je te parlais. Cinq enfants. Cinq! 520 00:38:33,520 --> 00:38:38,000 Il n'y a aucun moyen que j'aie mon tour dans la salle de bain Je ne peux pas aller aux toilettes. Et l'eau aussi a été coupée. 521 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Je suis désolé. Au revoir. 522 00:38:39,720 --> 00:38:42,440 -J'ai de l'eau, à la fois chaud et froid. 523 00:38:42,440 --> 00:38:44,160 -Je vous en félicite. 524 00:38:44,160 --> 00:38:46,960 -Si tu veux prendre un bain. vous êtes les bienvenus. 525 00:39:00,640 --> 00:39:01,680 -Super. 526 00:39:01,760 --> 00:39:02,840 -Super. 527 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 -Katya est chez elle ? 528 00:39:04,680 --> 00:39:05,760 -Non. 529 00:39:05,840 --> 00:39:09,320 -Elle n'est vraiment pas là, ou alors elle ne veut pas ou elle ne veut tout simplement pas me voir ? 530 00:39:09,320 --> 00:39:12,640 -Elle n'est vraiment pas là, mais elle ne veut pas te voir elle ne veut pas te voir non plus. 531 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Quand reviendra-t-il ? -Dans deux heures. 532 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 - Elle a dit quelque chose ? -Au propos de vous? 533 00:39:19,720 --> 00:39:21,320 -Bien? -Non, pas un mot. 534 00:39:21,400 --> 00:39:25,160 - Alors c'est si grave, hein ? -Eh bien, qu'en penses-tu ? 535 00:39:25,160 --> 00:39:28,240 Tu as vraiment merdé, mec. -Ouais, je sais. 536 00:39:28,400 --> 00:39:31,800 -Tu as la tête sur les épaules, Vous comprendrez. 537 00:39:31,800 --> 00:39:35,800 OK, j'ai des produits dérivés qui m'attendent. -Oh, l'algèbre, cool. 538 00:39:35,880 --> 00:39:38,920 -Eh bien, pas ça, mais si tu le fais. je pense que oui. 539 00:39:39,080 --> 00:39:44,400 -Ecoute, Phil, dis-moi, y a-t-il une chance il y a une chance que Katya me pardonne, 540 00:39:44,400 --> 00:39:47,240 ou pas d'options ? Soyez juste honnête. 541 00:39:47,240 --> 00:39:52,240 -Si tu veux retourner vers elle dans sa couchette ou dans notre maison ? 542 00:39:52,240 --> 00:39:56,560 -En fait, les deux. Pour commencer, au moins à la maison. 543 00:39:56,560 --> 00:39:58,440 -Souffler. Aucune chance. 544 00:40:04,920 --> 00:40:05,920 FRAPPER À LA PORTE 545 00:40:06,080 --> 00:40:09,240 -Georgius ! Je t'ai apporté des vêtements propres Je t'ai apporté des vêtements propres. 546 00:40:10,640 --> 00:40:11,760 -Ouais, ouais ! 547 00:40:11,960 --> 00:40:17,160 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps aux toilettes. Elle est tellement géniale. 548 00:40:17,160 --> 00:40:21,560 Je suis comme neuf maintenant, merci à vous. 549 00:40:21,640 --> 00:40:27,200 -Tu es magnifique. Tu es tellement... mince. Je n'aurais jamais deviné, 550 00:40:27,200 --> 00:40:29,080 que tu as une telle silhouette. 551 00:40:29,080 --> 00:40:30,880 -J'étais un musicien de rock. 552 00:40:30,880 --> 00:40:32,920 Nous n'avons pas besoin de gros gens sur scène. 553 00:40:32,920 --> 00:40:37,440 -Eh bien, alors les vêtements de Lyon seront un peu trop grand pour toi, 554 00:40:37,440 --> 00:40:39,760 et j'ai mis le tien à tremper. 555 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 -Oh. 556 00:40:43,640 --> 00:40:45,040 Je suis tellement gêné. 557 00:40:47,600 --> 00:41:00,560 JOUER DE MUSIQUE ROCK 558 00:41:04,960 --> 00:41:08,200 Écoute, pourquoi ne commençons-nous pas de manière simple ? 559 00:41:08,200 --> 00:41:13,720 Faisons connaissance, hein ? -Ouais, je t'en supplie. C'est tellement excitant. 560 00:41:14,160 --> 00:41:18,040 -Je ne suis pas là pour une raison quelconque. Non, vraiment, non. 561 00:41:18,040 --> 00:41:23,120 -Il y a longtemps, Lyonya avait besoin un massage de la prostate. 562 00:41:23,120 --> 00:41:26,240 C'était tellement bizarre au début. 563 00:41:26,240 --> 00:41:27,440 Et puis... 564 00:41:29,640 --> 00:41:30,640 -Non... 565 00:41:31,920 --> 00:41:32,920 Non ! 566 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Merde! 567 00:41:34,880 --> 00:41:36,440 CRIANT Non ! 568 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 -Chéri! 569 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Ici. 570 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 SOUPIR 571 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 Eh bien, c'est bien. 572 00:42:25,720 --> 00:42:28,200 Brochettes de poulet à la sauce teriyaki. 573 00:42:28,200 --> 00:42:32,240 Salade d'avocat et d'agrumes avec sauce pesto aux noix. 574 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 Cappellini aux crevettes au vin blanc, 575 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 et en dessert, une pomme classique strudel avec glace maison. 576 00:42:40,080 --> 00:42:41,760 Mais je le servirai plus tard. 577 00:42:41,760 --> 00:42:42,800 En attendant, ici. 578 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Analgésique. 579 00:42:45,480 --> 00:42:57,600 JOUER DE MUSIQUE ROCK 580 00:43:08,160 --> 00:43:09,400 APPEL TÉLÉPHONIQUE 581 00:43:10,520 --> 00:43:11,520 -Où est-il ? 582 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 -Je pensais que tu n'avais pas d'argent sur votre téléphone. 583 00:43:14,520 --> 00:43:16,120 -Je le pensais aussi. 584 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 APPEL TÉLÉPHONIQUE 585 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Bonjour ! 586 00:43:22,960 --> 00:43:25,120 -Sortez, je suis hors de la maison. 587 00:43:29,480 --> 00:43:31,720 Eh bien, sors et parle-moi. 588 00:43:42,560 --> 00:43:44,720 -As-tu jeté de l'argent sur mon téléphone ? 589 00:43:44,720 --> 00:43:48,320 -Eh bien, ouais, je veux dire, je devais faire quelque chose pour passer à travers. Surprendre. 590 00:43:50,560 --> 00:43:53,560 -Quoi, tu as volé une voiture d'un service de livraison de fleurs ? 591 00:43:53,680 --> 00:43:57,600 -Pourquoi? Juste un cadeau pour toi. - Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 592 00:43:57,600 --> 00:44:01,600 Aller au marché et vendre ? -Tu peux faire ce que tu veux. 593 00:44:01,600 --> 00:44:03,520 Les fleurs et la voiture sont à vous. 594 00:44:03,520 --> 00:44:05,520 -Pourquoi pas un avion ? 595 00:44:05,600 --> 00:44:10,200 -Katya, je suis désolé, j'avais tort. Tu n'aurais pas dû embêter Gosha comme ça. 596 00:44:10,320 --> 00:44:14,240 C'est plutôt cruel, n'est-ce pas ? C'est ton père, après tout. 597 00:44:14,240 --> 00:44:16,840 Je suis vraiment désolé que ça se soit passé ainsi ! 598 00:44:16,960 --> 00:44:18,120 CLIQUEZ SUR LES PORTES 599 00:44:21,720 --> 00:44:22,720 PORTES À VIS 600 00:44:25,680 --> 00:44:28,440 Qu'est-ce que c'est ? -Il y en a un et demi, je te donne le reste, 601 00:44:28,440 --> 00:44:31,040 quand je peux. -Je ne veux pas de ton argent. 602 00:44:31,120 --> 00:44:33,880 -Et je ne veux pas de tes aumônes. Sortez d'ici. 603 00:44:36,440 --> 00:44:37,600 CLIQUEZ SUR LES PORTES 604 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 Editeur de sous-titres : O.Masterov 605 00:44:54,800 --> 00:44:57,800 Correcteur : A. Kulakova